SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN UZBEK AND KARAKALPAK: A COMPARATIVE SEMANTIC ANALYSIS

Authors

  • O'razboyev Olimjon Rustam o'g'li, Xudayshukurova Nilufar Karakalpak State University Author

Keywords:

somatic phraseological unit, somatism, Uzbek, Karakalpak, comparative analysis, phraseological equivalence, metaphorization, linguoculturology.

Abstract

The article offers a comparative semantic study of somatic phraseological units in Uzbek and Karakalpak. The material was drawn from phraseological dictionaries of both languages and from Karakalpak literary texts. Units containing the somatisms "hand", "heart", "head" and "eye" were grouped into semantic classes and classified by degree of equivalence. The results show that most somatic idioms in these two closely related Turkic languages are full or partial equivalents, while the differences stem from the choice of image and from national customs. In Karakalpak, ethnographisms built on qol ("hand"), such as qol jew, qol uslatar and qolúzlik, together with units tied to greeting etiquette, form a distinct culture-specific layer.

References

1.Вакк Ф. О. [Эстонский язык: соматические фразеологизмы]: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Таллин, 1964. [title to be verified]

2.Мордкович Е. М. [Соматическая фразеология русского языка]. – 1971. [title and publisher to be verified]

3.Gläser R. Phraseologie der englischen Sprache. – Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1986.

4.Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд. – М.: Высшая школа, 1996.

5.Исаев А. Соматические фразеологизмы узбекского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Ташкент, 1976.

6.Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978.

7.Rahmatullayev Sh., Mahmudov N., Xolmanova Z., O'razova I., Rixsiyeva K. O'zbek tili frazeologik lug'ati. – Toshkent, 2022.

8.Usmonova Sh. R. [O'zbek va turk tillaridagi somatik frazeologizmlar]: dissertatsiya. – Toshkent, 1998. [details to be verified]

9.Бердимуратов Е. Қарақалпақ тилиниң лексикологиясы. – Нөкис: Билим, 1994.

10.Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялық сөзлиги. – Нөкис: Қарақалпақстан, 1985.

11.Пахратдинов Қ., Бекниязов Қ. Қарақалпақ тилиниң фразеологизмлер сөзлиги. – Нөкис: Қарақалпақстан, 2018.

12.Шынназарова С. Соматикалық бирликлердиң фразеологизмлерде тирек сөз сыпатында бериливи // Ilim hám jámiyet. – 2023. – №1. – URL: https://journal.ndpi.uz/ss/en/article/view/2023-1-1-050

13.Shınnazarova S. J. Qaraqalpaq tilindegi «qol» komponentli somatikalıq frazeologizmler // Ilim hám jámiyet. – 2024. – №3. – B. 79–81.

14.Shınnazarova S. J. Q. Mátmuratovtıń «Terbenbes» shıǵarmasında júrek komponentli frazeologizmler // Ilim hám jámiyet. – 2025. – №1. – B. 84–85. – URL: https://journal.ndpi.uz/ss/en/article/view/2025-1-1-032

15.Бекниязов Б. Қорақалпоғистон қозоқлари тилидаги соматик фразеологизмларнинг лингвомаданий анализи: филол. фан. бўйича фалсафа доктори (PhD) дисс. автореф. – Нукус, 2020.

16.Aynazarova G., Berdibaev A. Qaraqalpaq tilinde júrek somatizmi menen kelgen frazeologizmler. – 2025. – URL: https://zenodo.org/records/17703422

17.Мәтмуратов Қ. Тербенбес: роман. – Нөкис: Билим, 2004.

18.Маслова В. А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2001.

Downloads

Published

2026-11-06